小语种翻译-小语种翻译报价-星际网络

泰安市泰山区星际网络科技有限公司

  • 主营产品:网站建设,网络宣传,软件开发
  • 公司地址:泰安市泰山区万官路中段
咨询热线: 400-0538-987
立即咨询 QQ咨询
信息详情






商务英语翻译方法:

顺译法:所谓顺译法是依照原文的次序组织译文。在商务英语中,当语句陈述的是一连串的动作并制造的日期料理或逻辑关系罗列时,此类语句与汉语的表白形式较一致'可按原文的次序译出

反译法:

英汉两种语言构造存在很大差别。英语心脏在前,汉语心脏在后,汉语长句采纳综合式,多把消息点放在后面,越往后越重要。假使一个句子既有叙事又有表态,汉语就把叙事部分放在前,表态部分放在后。英语则相反,常常把表态部分放在句首,译成汉语时则将其放在句末,从而构成反译,一些带有抵赖含义的词。

企业视频展播,请点击播放
视频作者:泰安市泰山区星际网络科技有限公司















商务英语翻译原则

1.翻译力求专业化

这主要是由于商务英语涉及的是贸易、商务、营销财务等理论和实物都很强,呈现出的语言专业性也强。

2. 翻译内容准确严谨

翻译实际上就是把信息以不同的语言再现出来,因此从事商务英语的翻译工作也要关注商务英语的翻译忠实性。

只有这样才能达到使双方明确地了解到其中的要求和原则,在此基础上所做的沟通才具有实质性的意义。

商务英语翻译不能拘泥于形式,在保证原文的信息量大限度地传递到译文中的前提下,翻译者可以灵活运用译入语,已达到语义信息、风格信息和文体信息的很大程度的对等,同时商务英语翻译要遵循商务专业用语。所以要求商务英语翻译工作者要掌握大量的专业词汇及翻译技巧。





翻译服务公司的翻译级别及报价:

⑴就是服务水准一般的,主要是一些日常服务交流翻译需求,这种翻译服务的报价通常在一千五到两千五左右。日常服务交流级别的服务主要是提供解说,脱销或者是促销服务等。

⑵就是专业级别的翻译,专业级别涉及的翻译内容较为广泛。其中包括商务口译或者是技术口译,这些翻译服务主要是进行现场的翻译,比如现场培训或者是洽谈等,通常这种翻译服务的报价在两千五左右。

⑶就是交传以及同传。当然,这两种也是可以分为两个不同级别的。相对而言,在一些大型的国际商务交流会议中,需要进行同步翻译,这种服务难度较大,对翻译人员的要求较高。因此通常报价也会较高一些。